Esther 7:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti ukumkani ku‐Esetere, nangomhla wesibini, esidlweni seveyine: Siyinto nina isicelo sako, kumkanikazi Esetere? sesiya kunikwa kuwe; siyinto nina nesikungo sako? siya kufezwa nakude kube sisiqingata sobukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ukumkani kuEstere nangomhla wesibini, besesidlweni sewayini, Ucela ntoni na, Estere, kumkanikazi? woyinikwa; ufuna ntoni na? woyenzelwa kude kube sesiqingatheni sobukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphinda ukumkani wathi kuEstere ngomhla wesibini womthendeleko wewayini, Uthandaza ntoni na, kumkanikazi Estere? Siyintoni na isicelo sakho? yaye iya kugqitywa ukusa kwisiqingatha sobukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe ke besasela iwayini ngolo suku lwesibini, ukumkani waphinda wathi kuEstere: “Khawutsho, sithini na isicelo sakho, kumkanikazi Estere? Loo nto uyicelayo woyinikwa. Ucela ntoni ke? Woyenzelwa nantoni na, kude kuthi xhaxhe ngesiqingatha sombuso wam.”