Esther 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akubuya ukumkani emyezweni woxande ukuza endlwini yesidlo seveyine, kekaloku u‐Hamani ebewile pezu kwomandlalo u‐Esetere abepezu kwawo. Wandula wati ukumkani: Kanene uya kumdlwengula ukumkanikazi na enam endlwini? Lisapuma ilizwi emlonyeni wokumkani, bagubungela ubuso buka‐Hamani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani wabuya emyezweni wendlu, wangena endlwini yesidlo sewayini, uHaman ewe phezu kwesingqengqelo abekuso uEstere.Wathi ukumkani, Angade ukumkanikazi agonyamelwe enam, endlwini apha na? Liyathi ukuphuma elo lizwi emlonyeni wokumkani, baya bagqubuthela ubuso bukaHaman.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuya ukumkani emyezweni wendlu yobukumkani, waya endaweni yesidlo sewayini; yaye uHaman wawa phezu kwesingqengqelo awayekuso uEstere. Wathi ukumkani, Nokumkanikazi lo uya kumngenisa endlwini esecaleni kwam na? Laphuma elo lizwi emlonyeni wokumkani, babugqubuthela ubuso bukaHaman.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanye xa abuyayo ukumkani apho kumyezo wasebhotwe, ebuyela apho esidlweni, yena uHaman kwakuxa aziphosa kwisofa abe ekuyo uEstere. Ukumkani wakhuza wathi: “Yini le! Ngoku ude aphazamisane nokumkanikazi kanye ngoku ahleli nam endlwini!” Lithe nje ukuba liphume elo lizwi emlonyeni kakumkani, basuka bamgquma ubuso uHaman.