Esther 7:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Harebona, omnye kubo ababusi, ebusweni bokumkani: Kanjako bona ke, lomti u‐Hamani wawenzela u‐Modekai, obetetele ukumkani okulungileyo, umi endlwini ka‐Hamani, uzikubite ezimashumi mahlanu ubude bawo. Wati ke ukumkani: Mxo̔meni pezu kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uHarbhona, elinye lakumathenwa abemi phambi kokumkani, Nanguya umthi, uHaman abewenzele uMordekayi, owathetha okulungileyo ngokumkani, umi endlwini kaHaman; ubude bawo buziikubhite ezimashumi mahlanu. Wathi ukumkani, Mxhomeni kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathetha uHarabhona, omnye wababusi, phambi kokumkani, wathi, Khawukhangele umthi, uHaman abewenzele uMordekayi, owathetha okulungileyo ngokumkani, ubude bawo buziikubhite ezimashumi mahlanu; Wathi ukumkani, Mxhomeni kuwo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke uHabhona, elinye lamaphakathi ajongene nokumkani, wathi: “Kambe ukhona umthi wokuxhoma phaya ngasendlwini kaHaman; uziimitha ezimashumi mabini anambini ukuphakama. Wakhiwe nguye, esenzela uModekayi lo wathethayo wamhlangula ukumkani.” Ukumkani ke wathi: “Mxhomeni kuwo!”