Esther 8:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuba̔lwa ke egameni lokumkani u‐Hasheveroshe, kwancanyatiselwa ngomsesane wokumkani kanjalo; kwaza kwatunywa incwadi ngesandla sezigidimi pezu kwamahashe, zikwele emahasheni anamendu, nas emaqwaṙaṙeni, amatole amahashekazi:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabhalwa egameni lokumkani uAhaswerosi, kwatywinwa ngomsesane wokumkani; kwathunywa iincwadi ngezigidimi ezisemahasheni, ezikhwele kwiimbaleki zakomkhulu, kumankonyana esihashe sakomkhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye wabhala egameni likaKumkani uAhaswerosi waza wayitywina ngesithupha sikakumkani, wathumela iincwadi ngeposi ekhwele amahashe nabakhweli beemeyile neenkamela neenkamela ezincinane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UModekayi wabhala egameni likakumkani uAsuwerosi, wazinyathelisa izihlokomiso ezo ngomsesane kakumkani, waza wazithumela ngezigidimi ezikhwele amahashe anamendu aluhlobo olufuywa kwakumkani.