Esther 8:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Modekai wapuma ebusweni bokumkani, enesivato sobukumkani seqiya ezuluṙa nemhlope, nesitsaba esikulu segolide, nengubo yeqiya eshiceneyo nebomvu: sati isixeko se‐Shushane sagcoba, savuya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uMordekayi waphuma ebusweni bokumkani, enesambatho sobukumkani selinen emsi emhlophe, nesithsaba esikhulu segolide, nengubo yokwaleka yelinen ecikizekileyo emfusa. Umzi waseShushan wagcoba wavuya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMordekayi wemka kukumkani wambethe ingubo yobukumkani emfusa nemhlophe, enxibe isithsaba esikhulu segolide, evathe ingubo ende yelinen ecikizekileyo nemfusa; umzi waseShushan wavuya wavuya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uModekayi waphuma apho ebhotwe, evathe ezakomkhulu eziluhlaza nezimhlophe, etsho ngembasa yegolide nomnweba welinen ecikizekileyo emfusa ngebala. Isixeko saseSusa senza itheko lemivuyo.