Esther 9:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo amanye ama‐Juda abesemazwaneni okumkani ahlanganisana, apakamela ubomi bawo, apumla ezintshabeni zawo, abulala kubatiyi bawo amawaka angamashumi asixe̔nxe enesihlanu, (kodwa impango akabeka izandla zawo pezu kwayo,)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke namanye amaYuda abesemazweni okumkani abizelana ndawonye, akhusela ubomi bawo, aphumla ezintshabeni zawo, abulala kwabo babewathiyile amashumi asixhenxe anesihlanu amawaka; amaxhoba akawachukumisanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa amaYuda athile awayekumaphondo kakumkani ahlanganisana aza alinda umphefumlo wawo aza aphumla ezintshabeni zawo aza abulala amashumi asixhenxe anesihlanu amawaka eentshaba zawo, kodwa akazange alibambe ixhoba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kananjalo amaJuda awayekwamanye amaphondo kakumkani aqokelelana azikhusela azikhulula kwiintshaba zawo. Abulala iintshaba ezingamashumi asixhenxe anesihlanu samawaka. Kambe ke akawachukumisanga amaxhoba wona.