Esther 9:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

njengokuba iyimihla apumla ngayo ama‐Juda ezintshabeni zawo, nenyanga ebekuwaguqulelwa usizi lwaba luvuyo, nolilo lwaba ngumhla omnandi: ukuba ayenze yona imihla yesidlo novuyo, neyokutuma izabelwa omnye komnye, namabaso kumahlwempu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

njengokuba iyimihla awaphumla ngayo amaYuda ezintshabeni zawo; iyinyanga esaguqulwa ngawo isingqala saba luvuyo, isijwili saba ngumhla wokuchwayitha; ayenze yona ibe yimihla yesidlo, nomvuyo, neyokuthumelana izabelo, neyokupha amahlwempu izipho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kufana nemihla aphumla ngayo amaYuda ezintshabeni zawo, yaza nenyanga yatshintsha kuwo usizi yaba luvuyo, isijwili saba lusuku oluhle nezipho kumahlwempu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Elo ibe lithuba lokukhumbula ukukhululeka kwamaJuda kwiintshaba zawo, inyanga apho usizi lwawo lwaguquka lwaba luvuyo, isingqala sawo sajika saba ngumhla wemibhiyozo. Wabhala ewakhuthaza ukuba ezo ntsuku azenze ithuba lezidlo nemivuyo, anikane izipho zokutya, abonelele namahlwempu ngezipho.