Exodus 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako bamisa pezu kwabo abapati benkonzo, ukuze bababandezele ngemitwalo yabo. Baye besakela u‐Faro izixeko zokubekela, i‐Pitome ne‐Ramesese.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamisa ke phezu kwabo abathetheli bokubafaka uviko, ukuze babacinezele ngemithwalo yabo. Bamakhela ke uFaro imizi enoovimba, iPitom neRameses.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamisa phezu kwabo ababhali, babacinezela ngemithwalo yabo. Bakha izixeko ezingooFaro nePitom neRamase.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke, ukuwaphul' iimpondo amaSirayeli, amaJiputa awamisela iinduna, khon' ukuze asetyenziswe nzima. Zakhiwa ngolu hlobo ke izixeko zokumkani, iPitom neRamesi, ezazingoovimba.