Exodus 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa njengoko bababandezelayo, kwa ngokunjalo baba baninzi, nangokunjalo babesanda; baba boyika kakulu ngenxa yosapo luka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Okukhona babacinezelayo, kokukhona bandayo, kokukhona baphangalalayo; bakruquka ngabo oonyana bakaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Okukhona babacinezelayo, kokukhona basasazekayo; Baba buhlungu ngoonyana bakaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke, okukhona bawatshutshisayo amaSirayeli, yaba kokukhona andayo, alizalisa lonke ilizwe. Le meko ke yawenza ahlala exhaleni elingathethekiyo amaJiputa ngenxa yamaSirayeli.