Exodus 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nobomi balo abenza buṙaṙa ngenkonzo elukuni, eludongweni, naseziteneni, nakuzo zonke inkonzo zasendle: yonke inkonzo yalo, abelukonzisa ngayo, ibingobulukuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

abenza bakrakra ubomi babo ngomsebenzi olukhuni, ngodaka nangezitena, nangeentlobo zonke zomsebenzi wasendle; yonke imisebenzi abasetyenziswa yona yayiyetyumzayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babumisa ubomi babo ebukhoboka obunzima, ngesijwili, nangokwakha izitena, nangayo yonke imisebenzi yasendle; yonke inkonzo yabo ababekhonza ngayo yayinzima.