Exodus 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati abazalisikazi ku‐Faro: Ngokuba ama‐Heberekazi engenjengabafazi abangama‐Jipetekazi: ngokuba omelele wona; kwa engekangeni kuwo umzalisikazi, asel’ ezele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi abazalisikazi kuFaro, AmaHebherekazi akanjengabafazi bamaYiputa, kuba omelele; azala engekangeni kuwo umzalisikazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi abazalisikazi kuFaro, Kungokuba amaHebherekazi akafani namaYiputa; ngokuba babesahleli, bazala, bengekafiki kubo abazalisikazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ababelekisi baphendula bathi: “AmaHebherekazi akafani namaJiputakazi; wona akufikelwa yinimba abeleka lula, singekafiki nokufika thina.”