Exodus 10:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba zibe zigubungela ubuso balo lonke ilizwe, lada lenziwa mnyama elozwe; zaza zatya yonke imifuno yomhlaba, nazo zonke iziqa̔mo zemiti ezazishiyiwe zizicoto; kwada akwasala nanye into eluhlaza emitini, nasemifunweni yasendle, kulo lonke ilizwe le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zabugubungela ubuso belizwe lonke, laba mnyama ilizwe;zayidla yonke imifuno yelizwe neziqhamo zonke zemithi, ezazishiywe sisichotho; akwasala nanye into eluhlaza emthini nasemifunweni yasendle, ezweni lonke laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zabugubungela ihlabathi lonke, laba mnyama ilizwe; yaye badla yonke imifuno yomhlaba neziqhamo zonke zemithi eyayisele, akwasala luhlaza emithini nakwizityalo zelizwe kulo lonke ilizwe laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zaba lukhoko olwawambathisa wonke umhlaba; kwatsho kwamnyama nje! Zanqunqutha zonke izityalo nemithi yeziqhamo, nako konke okwasinda mhla ngesiphango, zatsho akwasala nempunde le yegqabi eliluhlaza kulo lonke elaseJiputa.