Exodus 10:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova wajika umoya wentshonalanga onamandla kakulu, owafunqula inkumbi, waziwisa elwandle olubomvu; akwasala nanye inkumbi kuyo yonke imida yase‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wawuguqula umoya, waba ngowasentshonalanga onamandla kunene, wazithwala iinkumbi, wazidiba eLwandle oluBomvu; akwasala nanye inkumbi, emideni yonke yaseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawuguqula ke uYehova umoya wasentshonalanga lowo, wazithabatha iinkumbi, wazidiba eSekefe; akwasala nanye inkumbi kulo lonke ilizwe laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo ke wathumela umoya wasentshona, wazitshayela zonke iinkumbi, waya kuzeyelisela kuLwandle oluBomvu, akwasala nob' ibe nye inkumbi kwelaseJiputa.