Exodus 10:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

eziya kugubungela ubuso bomhlaba, kude kukohlwe ukubona umhlaba; zaziya kutya iliva lokusindileyo, oko nisaliselwe kona zizicoto; nayo yonke imiti enimilelayo ezindle ziya kuyidla:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

zibugubungele ubuso belizwe, lingabi nakubonwa ilizwe, zidle intsalela esindileyo, enisalele esichothweni, zidle yonke imithi enihlumelayo endle;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kuwugubungela umhlaba, kungabonwa mntu; zidle amasalela akho asindileyo, okuseleyo sisichotho, zidle yonke imithi ehluma phezu kwakho endle;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ziya kuba yinyambalala eya kuwugquma tu umhlaba wakho xa uwonke. Yonke into esinde kwesiya sichotho ziya kuyinqunqutha iphele tu! Nditsho nomthi lo wembala.