Exodus 12:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nowenje njalo ukulidla: izinqe zenu ziya kubinqwa, izihlangu zenu zoba sezinyaweni zenu, nomsimelelo wenu woba sesandleni senu; niya kulidla ngobunxamo ke; yipasika kayehova lona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nize nenjenje ukulidla; nodla nibhinqile, nineembadada ezinyaweni zenu, ninentonga esandleni senu, nilidle buphuthuphuthu: leyo yipasika kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Woyidla ke; ubhinqe amanqe akho, unxibe iimbadada zakho ezinyaweni zakho, nomsimelelo wakho ezandleni zakho; udle ngokukhawuleza; yipasika kaYehova leyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyabona ke ze nenjenje: Yityeni seningxamele ukuhamba; nifinyezile, iimbadada zisezinyaweni, induku isesandleni. Kaloku esi sisidlo sePasika kaNdikhoyo.