Exodus 12:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngomhla wokuqala kwobako intlanganisano engewele; nangomhla wesixe̔nxe noba nentlanganisano engewele; akuyi kwenziwa namnye umsebenzi ngawo, kupela into eya kutyiwa ngabantu bonke, ingenziwa nini yona yodwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngomhla wokuqala kobakho intlanganiso engcwele, nangomhla wesixhenxe kobakho intlanganiso engcwele kuni. Akuyi kwenziwa msebenzi ngawo, ingengulowo wokudla komntu; nguwo wodwa eningazenzelayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomhla wokuqala kobakho ibandla elingcwele, nangomhla wesixhenxe kobakho ibandla elingcwele kuni; makungàsetyenzwa kuwo, ingenguwo ukudla komntu wonke, okuya kwenziwa nini kuphela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umhla wokuqala nomhla wesixhenxe uya kuba ngumhla owodwa wenkonzo; akukho msebenzi uya kwenziwa ngayo ngaphandle kokupheka.