Exodus 12:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nize nitabate isiqunyana sehisope, nisifake egazini elisesityeni, nibete emqolweni nasemigubasini yomibini ngegazi elisesityeni; kanjalo nina, makungapumi namnye umntu elucangweni lwendlu yake kude kuse.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nithabathe isipha sehisope, nisithi nkxu egazini elisengqayini, niqabe emqadini nasemigubasini yomibini ngegazi elisengqayini; ke kuni ze kungaphumi mntu emnyango wendlu yakhe kude kuse.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthabathe isipha sehisope, usithi nkxu egazini esityeni, ufefe umnyango ophezulu, namacala omabini, ngegazi esityeni; makungaphumi namnye kuni ngomnyango wendlu yakhe kude kube kusasa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umntu makathathe amahlamvu ehisopu, awathi nkxu kwigazi lexhwane elisesityeni, afefe imigubasi yomibini naphezu kwayo. Akuyi kuphuma mntu ke apho kuloo ndlu kude kube kusasa ngengomso.