Exodus 12:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uyehova eya kucanda ukuza kubeta ama‐Jipete; woti akubona igazi pezu kwomqolo, napezu kwemigubasi yomibini, andule uyehova agqite kolocango, angavumi ukuba umtshabalalisi angene ezindlwini zenu ukuza kubeta.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uya kucanda, awabulale amaYiputa. Akulibona igazi emqadini nasemigubasini yomibini, wogqitha uYehova emnyango, angamvumeli umonakalisi ukuba angene ezindlwini zenu, abulale.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba uYehova uya kucanda, awabulale amaYiputa; ukuba libona igazi elucangweni olungaphezulu nakwiimbombo zombini, wodlula uYehova emnyango, angamvumeli umenzi wobubi ukuba angene ezindlwini zenu, anitshabalalise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku xa *uNdikhoyo ejikeleza, ehamba ebulala amaJiputa, uya kuthi akubona igazi emigubasini, awugqithe loo mnyango, angamvumeli umtshabalalisi angene anibulale.