Exodus 12:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaza lwoja izonkana ezingenagwele ngentlama belupumile nayo e‐Jipete, ngokuba yona ibingabiliswanga; ngokuba belugxotwe e‐Jipete, lwada lwakohlwa ukulibala; lube lungazilungiselanga umpako kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bosa amaqebengwana angenagwele entlama, ababephume nayo eYiputa, kuba ibingenagwele; kuba bagxothwa eYiputa ababa nakulibala, kananjalo babengazenzelanga mphako.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bosa izonka ezingenagwele ngentlama, ababephume nayo eYiputa, kuba ibingenagwele; ngenxa yokuba bagxothwayo eYiputa, abazange balibale, yaye abazange bazilungiselele ukutya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Babhaka izonka ngaloo ntlama inganyuswanga babemke nayo eJiputa. Kaloku lalingekho igwele, ibe ke ukuphuma kwabo eJiputa bagxagxanyiswa kangangokuba bangabi nako nokuzenzela nomphako lo.