Exodus 12:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningadli kuyo eṙwada, nepekiweyo ipekiwe ngamanzi, kodwa eyojiweyo ngomlilo; intloko yalo, kunye nentungo zalo nombilini walo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukudla ndawo ikrwada kuyo, nandawo ikuphekwa iphekwe ngamanzi; mayosiwe ngomlilo: intloko yalo namanqina alo nezibilini zalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuyidla ingekavuthwa, nokuba ingagalelwanga emanzini, kodwa yosiwe emlilweni; intloko yayo, nomlomo wayo, nokubethwa kwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ningakhe nilinge niyitye iluhlaza, okanye iphekiwe. Mayosiwe xa iyonke; nditsho nentloko namanqina nezibilini.