Exodus 13:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, xeshekweni uyehova akuzisile elizweni laba‐Kanane, nama‐Hete, naba‐Amori, nama‐Hivi, nama‐Yebusi, elo wabafungela oyihlo bako ukuba akupe lona, ilizwe elela ubisi nobusi, wandule uyenze lenkonzo ngalenyanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi, xa uYehova anifikisileyo ezweni lamaKanan, lamaHiti, lama-Amori, lamaHivi, lamaYebhusi, awalifungela ooyihlo ukubanika, izwe elibaleka amasi nobusi, ukhonze ngale nkonzo kule nyanga:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekuniseni kukaYehova ezweni lamaKanan, namaHeti, nama-Amori, namaHeti, namaYebhusi, elo walifungela ooyihlo ukuba woninika, ilizwe elizele ngamasi nobusi; inkonzo kule nyanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wabathembisa ookhokho benu ukuba uya kubanika ilizwe lamaKanana, amaHiti, ama-Amori, amaHivi, namaJebhusi. Nakufika kwelo lizwe lihle liyinzwakazi, livuza ubisi nobusi, ze nenze isikhumbuzo ngawo wona lo mhla wale nyanga minyaka le.