Exodus 14:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaye lusiti ku‐Mosesi: Kungokuba kube kungeko mancw̔aba e‐Jipete na, lento usifudusileyo sifele entlango? kunganina ukuba wenje njalo kuti, ukuba usikupile e‐Jipete?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuMoses, kungokuba bekungekho mangcwaba na eYiputa, le nto usithabathileyo ukuba sifele entlango apha? Yini na ukuba usenze into enje, usikhuphe eYiputa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuMoses, kungokuba bekungekho mangcwaba na eYiputa, le nto usikhuphileyo ukuba sifele entlango apha? Yini na ukuba usenze le nto, usikhuphe eYiputa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abhekisa kuMosis athi: “Kungokuba kungekho mangcwaba na eJiputa, le nto usizisa entlango, ukuze sifele khona? Uyayibona ke into oyenzileyo ngokusikhupha eJiputa? Asiyiyo le nto sasiyithetha kuwe phambi kokuba sinduluke?