Exodus 14:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uze wena upakamise intonga yako, usolule isandla sako ngapezu kwolwandle, ulucande: lwoti usapo luka‐Sirayeli luye pakati kwolwandle pezu kwowomileyo umhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke wena, phakamisa intonga yakho, wolule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlule, bahambe oonyana bakaSirayeli phakathi kolwandle, emhlabeni owomileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke wena, phakamisa intonga yakho, wolule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlule, baluwele ulwandle oonyana bakaSirayeli kowomileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena yolula ingalo yakho, uphakamise induku phezu kolwandle. Amanzi aya kuhlukana kubini, aze amaSirayeli awele ehamba emhlabeni owomileyo.