Exodus 14:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza ingelosi katixo, ebihamba pambi kwomkosi wama‐Sirayeli, yesuka yaya ngasemva kwawo; yati nentsika yelifu yesuka ebusweni bawo, yema ngasemva kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sesuka isithunywa sikaThixo, esibe sihamba phambi kwemfuduka yamaSirayeli, sahamba emva kwayo. Wesuka umqulu welifu phambi kwayo, wema emva kwayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingelosi kaTHIXO oyinyaniso, eyayikhokela umkhosi wamaSirayeli, yemka yawalandela; lesuka ilifu phambi kwabo, lema emva kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba ke isithunywa sikaThixo esasiwakhokele amaSirayeli sajikela ngasemva salandela. Ngokunjalo nomqulu welifu owawuwakhokela