Exodus 14:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Teta nosapo luka‐Sirayeli, ukuba lujike luti waca pambi kwe‐Pihahirote, pakati kwe‐Migidole nolwandle, malungana ne‐Bali‐tsefone: pambi kwayo niya kuti waca ngaselwandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thetha koonyana bakaSirayeli ukuba bajike, bamise iintente phambi kwePi-hahiroti, phakathi kweMigdoli nolwandle, phambi kweBhahali-tsefon, malunga nayo, nimise ngaselwandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thetha koonyana bakaSirayeli ukuba bajike, bamise iintente ngasePihagiroti, phakathi kweMigdoli nolwandle, malunga neBhahali-tsefon; ke ngoko, inkampu ngaselwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yitsho kumaSirayeli abuye umva, afike athi xha phambi kwePi-hahiroti phakathi kweMigdoli noLwandle oluBomvu ngaseBhali-zefon.