Exodus 14:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Mosesi wolula isandla sake ngapezu kwolwandle; wandula uyehova wemkisa ulwandle ngomoya onamandla wasempumalanga bonke ubusuku obo, walwenza ulwandle lube ngumhlaba owomileyo, ati amanzi acandeka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMoses wasolula isandla sakhe phezu kolwandle, walumkisa uYehova ulwandle ngomoya wasempumalanga onamandla, bonke obo busuku, walwenza umhlaba owomileyo ulwandle, ahlulelana amanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wasolula uMoses isandla sakhe phezu kolwandle; yaye uYehova walwenza lwaduduza ulwandle bonke obo busuku ngomoya onamandla wasempuma waza walushukumisa ulwandle, aza ahluka amanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenene ke uMosis wasolula isandla sakhe phezu kolwandle, waza uNdikhoyo wathumela umoya onzima wasempuma, walududula ulwandle, kwavela umhlaba owomileyo. Umoya lowo wabhudla ubusuku bonke, aza ahlukana kubini amanzi.