Exodus 14:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka u‐Mosesi wolula isandla sake ngapezu kwolwandle; lwandula ulwandle lwabuyela ekweleni kwalo okufuti, kwakuza kusa; ati ama‐Jipete esaba ngakulo; waza uyehova wavutulula ama‐Jipete pakati kwolwandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wasolula uMoses isandla sakhe phezu kolwandle, ulwandle lwabuyela ebumeni balo, ukuthi qhiphu kokusa; asaba amaYiputa asinga kulo. UYehova wawavuthululela amaYiputa phakathi elwandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMoses wasolula isandla sakhe phezu kolwandle, lwabuya ulwandle ngamandla alo xa kuthi qheke ukusa; asaba kuyo amaYiputa; yaye uYehova wawantywilisela amaYiputa phakathi elwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis wenza ngokomyalelo lowo, kwaza kwathi ke ngomsobomvu amanzi athi wayi-wayi abuyela endaweni yawo. Athi ke esaduntsuza ezama ukubaleka amaJiputa, uNdikhoyo wawagubungela ngolwandle.