Exodus 14:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ebebuya amanzi lawo, aselela inqwelo zokulwa, nabakweli bamahashe, kunye nayo yonke impi ka‐Faro ebingene emva kwawo elwandle; akwasala kubo kwa namnye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abuya amanzi, azigubungela iingqwelo zokulwa, nabamahashe, nempi yonke kaFaro eyayingene emva kwawo elwandle; akwasala noko amnye kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abuya amanzi, azigubungela iingqwelo zokulwa, nabamahashe, nempi yonke kaFaro eyayingene emva kwawo elwandle; akwasala namnye kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, amanzi adibanisa abuyela kwindawo yawo yesiqhelo, aza ke wona amaJiputa neenqwelo zawo nawo wonke umkhosi kakumkani owawuleqa amaSirayeli wantywiliselwa lulwandle, akwasala nomnqongo lo!