Exodus 14:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asuka ama‐Jipete aluputuma, alufumana lute waca ngaselwandle; (onke amahashe n enqwelo zokulwa zika‐Faro, nabakweli bake bamahashe, nempi yake;) kufupi ne‐Pihahirote, ngapambi kwe‐Bali‐tsefone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaYiputa abasukela, enamahashe onke eenqwelo zokulwa kaFaro, nakhwelwayo akhe, nempi yakhe, afika kubo bemise iintente ngaselwandle, ngasePi-hahiroti phambi kweBhahali-tsefon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaYiputa abasukela, enamahashe onke eenqwelo zokulwa zikaFaro, nakhwelwayo akhe, nempi yakhe, abafumana bemise iintente ngaselwandle, ngasePi-hagiroti, phambi koBhahali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaphuma imikhosi yamaJiputa, yasukela ngeenqwelo zamahashe. Yayiziinqwelo nabeenyawo. Yabafumana bephumle ngakuLwandle oluBomvu, kufutshane nePi-hahiroti neBhali-zefon.