Exodus 15:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WANDULA wavuma u‐Mosesi, kwa nosapo luka‐Sirayeli, lengoma kuyehova; baye besitsho nkuti: Ndovuma kuyehova, ngokuba epakanyisiwe ngento ebungcwalisa. Ihashe nomkweli walo ubaposele elwandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waza uMoses wahlabela le ngoma kuYehova, enoonyana bakaSirayeli, batsho ukuthi: Ndiya kuhlabela kuYehova, kuba enobungangamsha obukhulu, Ihashe nomkhweli walo ulizulumbele elwandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza uMoses wahlabela le ngoma yokuzukisa uYehova, uMoses noonyana bakaSirayeli, bathi, Ndiya kuhlabela kuYehova, ngokuba unozuko olukhulu; Ihashe nomkhweli walo waliphosa elwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba ke uMosis namaSirayeli bahlabela le ngoma, bedumisa *uNdikhoyo: “Ndosuka ndintyiloze ndiculele uNdikhoyo; kaloku yena woyise wada watshatshela. Ihashe ngokunjalo nophezu kwalo ulintywilisele phakath' elwandle.