Exodus 15:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wakokela ngobubele bako ababantu ubakululeyo; wabakapela ngamandla ako ekaya lako elingcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabakhokela ngenceba yakho abantu aba ubahlawuleleyo, ubakhululeyo. Ngoqilima lwakho ubathundezela ekhayeni lakho elingcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabakhokela abantu obakhululeyo, obakhululeyo ngenceba yakho; Wabakhokela ngamandla akho esakhiweni sakho esingcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Thembekil' othando lungatshitshiyo, uyabakhokel' abant' obahlawuleleyo; ngobungangamsha bakho ubathundezile, bagaleleka kwikhaya lakho elingcwele.