Exodus 15:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kubangenisa, ubatyale entabeni yelifa lako, endaweni uyenzile ibe yeyokuhlala kwako, Yehova! kweyingcwele, Nkosi! ezite izandla zako zayiqinisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kubangenisa, ubatyale entabeni yelifa lakho, Endaweni oyenzele ukuba uhlale kuyo, Yehova, Engcweleni eziyilungisileyo izandla zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wobazisa, ubatyale entabeni yelifa lakho, kuloo ndawo uzenzele yona uYehova, ukuba uhlale kuyo, engcweleni eziyimisileyo izandla zakho, Yehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabathatha wabemisa entabeni yakho, ndawo leyo ilikhaya lakho, Ndikhoyo; ewe, endlwini yakho, Ndikhoyo, leyo wazakhela yona.