Exodus 15:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Miriyame, umprofitekazi, udade ka‐Arone, watabata intambula esandleni sake: aza apuma onke amankazana emva kwake, enentambula nemidudo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMiriyam umprofetikazi, udade boAron, wathabatha ingqongqo ngesandla sakhe; aphuma onke amankazana emva kwakhe, eneengqongqo engqungqa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMiriyam umprofetikazi, udade boAron, wathabatha igubu ngesandla sakhe; aphuma ke onke amankazana, amlandela eneengqongqo, nezangoma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku umshumayelikazi uMiriyam, udade boAron, waqubula igubu lakhe, baza bonke ababhinqileyo bamlandela namagubu abo, batsho ngentsholo bengqungqa.