Exodus 15:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngomoya wempumlo yako afumbeka amanzi; imisinga yapakama njengemfumba; inzulu zajiyiswa embilini wolwandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokufutha kwamathatha akho afunjwa amanzi, Yema njengemfumba imiqukuqela. Ajiya amanzi enzonzobila embilinini yolwandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuvuthela kwamathatha akho ahlanganisana amanzi, imilambo yema njengemfumba, imithombo yatywinwa ezinzulwini zolwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngokuphefumla kwakho nje qha suka ulwandle lwaba ziingqimba, amanzi asuka aba ludonga, inzonzobila yolwandle yakhenkceza.