Exodus 16:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWADA kwandulukwa e‐Elime; yaza yonke intlanganiso yosapo luka‐Sirayeli yafika entlango ye‐Sine, epakati kwe‐Elime ne‐Sinai, ngoweshumi linesihlanu umhla wenyanga yesibini yokupuma kwalo ezweni le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lonke ibandla loonyana bakaSirayeli landuluka e-Elim, lafika entlango yaseSin, ephakathi kwe-Elim, neSinayi, ngosuku lweshumi elinesihlanu lwenyanga yesibini yokuphuma kwabo ezweni laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Banduluka e-Elim, lafika lonke ibandla loonyana bakaSirayeli entlango yaseSin, ephakathi kwe-Elim neSinayi, ngomhla weshumi elinesihlanu wenyanga yesibini yokufuduka kwabo ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku amaSirayeli anduluka e-Elim, aza athi ngenyanga yesibini kusuku lweshumi elinesihlanu andulukayo eJiputa, agaleleka kwintlango iSin. Yona ke iphakathi kwe-Elim neSinayi.