Exodus 16:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abampulapula u‐Mosesi noko; kodwa inxenye babesalisa kuyo kwada kwasa, yaza yabola zimpetu, yanuka; wabaqumbela ke u‐Mosesi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abamphulaphulanga uMoses. Inxenye yayibeka umbeko; yabola, yaba neempethu, yanuka. UMoses waba noburhalarhume kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abamphulaphulanga uMoses; Bahlala ke kuyo kwada kwasa, zakuphuma iimpethu, nevumba; waba nomsindo uMoses kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke abanye abamphulaphulanga bakubeka. Ngengomso ke kwasa kubolile kuneempethu, waza ke uMosis wakhathazeka.