Exodus 16:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Niyabona ke, ngokokuba uyehova enipile isabata, kukona anipayo ngomhla wesitandatu isonka semihla mibini: hlalani, abanye ngabanye ezindaweni zabo, kungesuki namnye endaweni yake ngomhla wesixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Niyabona ke, uYehova uninike isabatha; kungenxa yoko athe ngomhla wesithandathu waninika isonka semihla emibini. Hlalani elowo endaweni yakhe; makungaphumi mntu endaweni yakhe ngomhla wesixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Niyabona ke, uYehova uninike isabatha; kungenxa yoko athe ngomhla wesithandathu waninika isonka semihla emibini. Mabahlale elowo endaweni yakhe, kungaphumi mntu endaweni yakhe ngomhla wesixhenxe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ndaninika uMhla wokuPhumla; kungenxa yaloo nto ke ndininika ukutya kweentsuku ezimbini nje ngomhla owandulela owokuphumla. NgoMhla wokuPhumla wonke umntu makangenzi nto, angaphumi ekhaya.”