Exodus 16:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kanjalo u‐Mosesi: Into ayiyaleleyo uyehova yile yokuti: Zalisani iomere ngayo, ize igcinelwe izizukulwana zenu; ukuze babone isonka endinidlisile sona entlango, ndakunikupa elizweni le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMoses, Nantsi into awise umthetho ngayo uYehova:zalisani ihomere ngayo, igcinelwe izizukulwana zenu, ukuze zisibone isonka endinidlise sona entlango, ekunikhupheni ezweni laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMoses, Nantsi into awise umthetho ngayo uYehova, ukuthi, Yizaliseni ngehomere, niyigcine kwizizukulwana zenu; ukuze asibone isonka endibadlise ngaso entlango, ekubakhupheni kwam ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis wabaxelela umyalelo kaNdikhoyo, wathi: “UNdikhoyo uthe: ‘Thathani iilitha zibe mbini zemana, nizigcinele izizukulwana ezizayo, ukuze nazo zikubone ukutya endanondla ngako entlango ukunikhupha kwam eJiputa.’ ”