Exodus 17:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, akupakamisa isandla sake u‐Mosesi, kwandula kweyisa o‐Sirayeli; kanti akuhlisa isandla sake, kwandula kweyisa o‐Amaleki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa aziphakamisileyo uMoses izandla, kweyisa uSirayeli; kwathi xa azihlisileyo izandla, kweyisa uAmaleki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wasiphakamisa uMoses isandla sakhe, boyisa oonyana bakaSirayeli; wathi akuthambathisa isandla sakhe, kweyisa uAmaleki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngalo lonke ixesha uMosis eziphakamisile izandla zakhe, amaSirayeli ayewagxotha ama-Amaleki; kodwa athi akuzithoba izandla, oyiswe amaSirayeli.