Exodus 17:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati uyehova ku‐Mosesi: Yandulela wena pambi kwabantu, utabate nawe kubadala bo‐Sirayeli; nentonga yako, obubeta ngayo umlambo, uyipate esandleni sako, uhambe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuMoses, Gqithela phambi kwabantu, uthabathe amadoda amakhulu akwaSirayeli abe nawe; uthi nentonga yakho, owawubetha ngayo umlambo, uyiphathe esandleni sakho, uhambe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuMoses, Phuma phambi kwabantu, uthabathe inxenye yamadoda amakhulu akwaSirayeli; nentonga yakho obuzibophe ngayo, yiphathe ngesandla sakho, uhambe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wayalela uMosis, wathi: “Thatha amadoda amakhulu, uhambe nawo, uwashiye amaSirayeli; ungayishiyi induku yakho owabetha ngayo umlambo iNayile.