Exodus 17:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Mosesi ku‐Yoshuwa: Siketele amadoda, uze upume, ulwe no‐Amaleki; ngomso ndiya kuma engcopo yenduli, ndinentonga katixo esandleni sam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMoses kuYoshuwa, Sihlelele amadoda; uze wena uphume ulwe noAmaleki; mna ngomso ndiya kuma encotsheni yenduli, intonga kaThixo isesandleni sam. Wenza uYoshuwa njengoko wathethayo uMoses kuye, walwa noAmaleki;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMoses kuYoshuwa, Sinyulele amadoda, uphume uwaxabele ama-Amaleki; Mna ngomso ndiya kuma encotsheni yenduli, ndiphethe intonga kaThixo ngesandla sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis ke wayalela uYoshuwa wathi: “Khetha amadoda athile, niphume niye kulwa nama-Amaleki. Ngomso mna ndiya kuma phezu kwentaba ndiphethe laa nduku ndiyinikwe nguThixo.”