Exodus 18:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Mosesi wabalisela usomfazi wake konke uyehova wabekwenzile ku‐Faro, nakuma‐Jipete, ngenxa yo‐Sirayeli; nayo yonke inkatazo ebibahlile endleleni, nokuba uyehova ubebasindisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMoses wambalisela uyise womkakhe yonke into uYehova abeyenzile kuFaro nakumaYiputa ngenxa kaSirayeli; nenkxamleko yonke abayifumanayo endleleni, nokuhlangulwa kwabo nguYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMoses wamxelela umkakhe konke uYehova abekwenzile kuFaro namaYiputa ngenxa yamaSirayeli, neembandezelo zonke eziwafikeleyo endleleni, nokuwahlangula kukaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis wabalisela uJetro ngazo zonke izenzo *zikaNdikhoyo kumaJiputa, ngokunjalo nangamasuka-ndihlala amaSirayeli ekuphumeni kwawo eJiputa ekhokelwa nguNdikhoyo.