Exodus 19:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Mosesi wati kuyehova: Abantu bakohliwe kukunyukela entabeni ye‐Sinai; ngokuba wena usiyalile, usiti: Misela intaba imida, uyingcwalise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMoses kuYehova, Abantu abanakunyuka, baye entabeni yeSinayi; kuba wena wasiqononondisa wathi, Yimisele imida intaba, uyingcwalise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMoses kuYehova, Abantu abanakunyuka intaba yeSinayi; ngokuba wasiwisela umthetho, wathi, Yimisele imida intaba, uyingcwalise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis waphendula wathi: “Kaloku, *Mhlekazi, abantu abanako ukunyuka beze entabeni, kuba ubusiyalile wathi intaba masiyahlule siyijikeleze ngomda, khon' ukuze kungabikho nto isondelayo kuyo.”