Exodus 19:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, ukuba niya kukutala ukuliva ilizwi lam, nilugcine ucebano lwam, noba yinto enqabileyo kum pezu kwazo zonke intlanga; ngokuba wonke umhlaba ungowam:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoku ke, ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam, nawugcina umnqophiso wam, noba yinqobo kum kwizizwe zonke, kuba ihlabathi lonke lelam;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoku ukuba nithe naliphulaphula ilizwi lam, nawugcina umnqophiso wam, niya kuba bubutyebi bempahla yam ngaphezu kwazo zonke iintlanga, kuba ihlabathi liphela lelam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke, ukuba niyandithobela, nenze ngokomnqophiso wam, niya kuba ngabantu bam ncakasana. Kaloku lelam ihlabathi liphela,