Exodus 20:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bati ku‐Mosesi: Teta wena nati, sasiya kuva; kodwa makangateti nati utixo, hleze sife.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuMoses, Thetha wena nathi, siya kuva; makangathethi nathi uThixo, hleze sife.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuMoses, Thetha wena kuthi, siya kuva; kodwa wanga uThixo akathethi kuthi, ukuze singafi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abhekisa kuMosis, athi: “Mayibe nguwe othetha nathi; siya kukuva. Mayingabi nguThixo ngokwakhe othetha nathi, hleze sife.”