Exodus 20:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni uya kundenzela isibingelo samatye, akuyi kusaka ngalawo abaziweyo; nxa upakamisayo pezu kwaso intsimbi yako, seuya kusinco̔lisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke ukuba uthe wandenzela isibingelelo samatye, uze ungasakhi ngamatye aqingqiweyo; okanye ukuba uthe wayiphakamisa intlabo yakho phezu kwaso, woba usihlambele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba uthe wandakhela isibingelelo samatye, musa ukundakhela ngamatye aqingqiweyo; ngokuba xa uthe wayigalela impahla yakho kuyo, woyingcwalisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa nindenzela iqonga lamadini ngamatye sanukuwaqingqa, kuba xa nisebenzisa izixhobo niwaqingqa selexabhelekile kum.