Exodus 21:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni inkabi yomnye umntu ihlabayo inkabi yomnye, ide ife, baya kutengisa ngayo inkabi epilileyo, baqingatise imali yayo; nefileyo baya kuqingatisa yona nayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ithe inkomo yomntu yahlaba inkomo yommelwane wakhe, yafa, mabathengise ngenkomo leyo iphilileyo, bayahlule imali yayo; kananjalo mabayahlule leyo ifileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa inkomo yomntu ithe yahlaba inkomo yommelwane wakhe, iya kufa; mabathengise ngenkomo leyo iphilileyo, bayahlule imali leyo; bayahlule inkunzi entsha efileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba ke iinkuzi zeenkomo zabantu ababini zenzakalisene, yaza enye yazo yafa, aba babini mabathengise le iphilayo, ize ixabiso layo bahlulelane ngalo, ngokukwanjalo bahlulelane ngayo nale ifileyo.