Exodus 21:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba kodwa kuyaziwa ukuba lonkabi ibiyenqubayo ngexesha lapambili, nokuba umniniyo akayigcinanga noko, uya kubuyekeza inkabi ngenxa yenkabi; kanti efileyo yoba yeyake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba kwakusazeka ukuba inkomo leyo ibihlaba kakade, akayigcina umniniyo: makayimisele inkomo ngenkomo, leyo ifileyo ibe yeyakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba kwakusazeka ukuba inkomo ikhe yaluma, akayinqanda; uya kuyihlawula inkomo ngenkomo; yaye abafileyo baya kuba ngabakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa le nkomo ibulele enye ibe iqhelile ukwenza lo mkhwa, kodwa akayigcina umniniyo, makavuse le ifileyo ngephilayo; ke yona le ifileyo yoba yeyakhe.”