Exodus 22:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba umniniyo uko nayo, akayi kubuyekeza: ukuba iyinto eqeshiweyo, yeza ngenxa yomvuzo wayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba ithe yenzakala ekho umniniyo, makangayimiseli; ukuba ibithe yaqeshwa, ibe ihambele ingqesho yayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba kunjalo umniniyo, akanako ukuyilungisa; ukuba ibithe yaqeshwa, ibe ihambele umvuzo wayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti ke ukuba ebekho umniniyo, umbolekwa lowo akanakude ayihlawule. Phofu ke ukuba ibiqeshiwe kohlawulwa imali yengqesho yodwa.”