Exodus 22:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni umntu aya kwenza intsimi idliwe, umhlaumbi sisitiya semiti yeveyine, aqu̔bele kona inkomo zake, zize zidle entsimini yomnye umntu; uya kubuyekeza kwa ngokulungileyo kweyake intsimi, nangokulungileyo kwesake isitiya semiti yeveyine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa umntu athe wadlisa intsimi, nokuba sisidiliya, wavulela iinkomo zakhe, zayidla intsimi yomnye: makamisele ngeyona nto intle yentsimi yakhe, nangeyona nto intle yesidiliya sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa umntu athe wadla intsimi, nokuba sisidiliya, wafaka inkomo yakhe, wadla kumhlaba womnye; Wazibuyisela ngezona zintle zelizwe lakhe, nezona zintle zesidiliya sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba umntu uthe ebhuqisa intsimi yakhe yaza impahla yaphumela kweyomnye, umonakalo lowo makawuhlawule ngemveliso yentsimi yakhe.